Esemplare consultato: I-Vcg (Guibert, III, pp. 129-175).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), carozza, elexir, improviso, matarazzo, soprafina, stranutare, vussignoria passim; 27 provigione, 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La carroz... za... Foresto Eh! Io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 77 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 susurrar, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 157 Noi siam pastorelle e voi pastore (ipometro), 192 didascalia Contrafacendo, 210 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 212 strappazzi, 281 Via signora, s'avanzi e seda (ipometro), 313 arcade (femminile plurale), 366 circonscritto, 431 ringiovenisco, 469 Ah! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 535 maccarmi "ammaccarmi", 687 annello "anello", 722 Madama "Lindora", 722 O quanto mi fa ridere ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 724 Messer Fabrizio ah, ah, ah (ipermetro), 725 è in collera ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 765 mentecato, 786 mola "molla", 799 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 952 stassera, 972 schena "schiena", 1022 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1028 vussustrissima, 1099 Via mattazzi, leveve su (ottonario ipermetro), 1116 e non v'è da mangiare pei forestieri (ipermetro), 1139 scudellino, 1158 alessi, 1173 servi questi signor come si conviene (ipermetro), 1199 samperiglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1208 un cordial di perle (ipometro), 1294 conduremmo.

L'edizione non è stata emendata in nessun punto.